Боже, это ИДЕАЛЬНО.
Песня любимых мною "Florence and the machine" "Kiss with a fist"
Довольно корявый перевод, из которого я царской рукой выкинула все рефрены
Ты ударил меня раз
Я нанесла ответный удар
Ты дал пинок
Я дала пощёчину
Ты разбил тарелку
У меня над головой
После этого я подожгла нашу кровать.
Мои чёрные глаза смотрят с любопытством
Нет рубашки
Я вижу всего тебя
Нет места
Пощёчины слетают
Удары не бьют
Так что мы остались прежними.
Что ж,из-за любви проступают капли пота
Взламывать замок,если он не соответствует
По зубам хорошо для одних
Целоваться с кулаком лучше,чем ничего.
Ох целоваться с кулаком лучше,чем ничего.
Сломал челюсть до пролитой крови на полу.
Ты сломал мне ногу своим прикосновением
Устройся поудобнее и смотри,как горит кровать.
Что ж,из-за любви проступают капли пота
Взламывать замок,если он не соответствует
По зубам хорошо для одних
Целоваться с кулаком лучше,чем ничего.
Ох целоваться с кулаком лучше,чем ничего.Кхм, перевод действительно корявый, но better than non. Интересно, а Сого/Кагурой на эту же песню никто не озаботился?